Traduzione in Italiano *** Anasto ***
Samotracia, Grecia 1922
Dai, Nike... Eleni, come sta Eleni ?
Smirne, Turchia
Ragazzi!
Che cos'e' questo albero?
Allah ha aperto i cieli oggi.
Hai qualcosa per me?
Chiave, due messaggi, un pacchetto.
Tutto per Lei, signor Harris.
Regalo?
Lo spero, Ghilmaz.
Caro Norman...
Belle le tue fotografie delle battaglie tra i Greci e i Turchi...
...pero' troppo artistiche per un quotidiano.
Purtroppo, abbiamo gia' assunto un altro tuo collega.
Però... esserci sfuggito così... dalle nostre mani...
Perdere un tale sarto... Chicago
Non ce l'ha fatta zio...
Dio ha riempito la nostra famiglia di femmine.
Come le cavallette.
E né sposi, né doti.
A causa della guerra...
Rimarrano zitelle... i miei uccellini.
Sette... sette cugine da maritare.
E allora... gli mandiamo un'altra.
A questo Prodromo.
Questa volta, dalla mia famiglia.
La mia Alexandra.
E' pronta per andare anche all'altra parte del mondo.
Xandra... Dillo pure tu stessa...
Ha già anche compiuto i 27 anni.
I ventinove.
Io, fratello, ne ho quattro non maritate e sono vedova.
Voglio ancora una opportunità.
La madrina di Niki sà che ho bisogno di maggior aiuto.
Niki... E' il tuo turno.
Prodromos è un uomo molto onesto.
Ora sai meglio l'inglese. Ti insegnerò anche qualcosa in più.
E noi? Che cosa ci avete chiamato a fare?
Se ce l'avevate già deciso?
Xandra!
E' ingiustizia!
E Dio, queste cose...
...le vede!
Tracia, Grecia
Charò!
Figlia mia...Charò!
Antoni...
"Charò mia, dai capelli lunghi..."
"... il dottore mi ha detto che lunedì prossimo..."
"... romperemo il gesso per vedere come va la mia gamba."
" Sono ottimista. Voglio ritornare a Samotracia sano e salvo."
" Charò... non mi hai scritto di che colore sono i tuoi occhi."
" Sono castani, per caso ? "
" Cosa farei tutti questi mesi senza le tue lettere? "
" Ti bacio dolcemente. Soldato Antonios Memmas."
Si sposa, la serva di Dio, Chariclia, con il servo di Dio, Kostantino...
In nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen
Buon viaggio in America...
Perdonami!
Volevo ammirarti vestita da sposa...
Nonno!
Odessa, Russia
Grazie.
Siete stati dal medico a cui vi ho mandati?
Olga, cardellino mio, con questo paghi il tuo biglietto.
Quando sono arrivata... -C'era una tempesta di neve. -Sì... -C'era un metro di neve.
Piangevo per quindici giorni e notti.
Non reggevo Chicago.
E dici che io lo reggerò?
Te lo giuro sulle ossa del papà, Niki... Prodromos è un uomo mite.
Seconda moglie prende dalla stessa casa, Eleni, in quattro mesi.
Era subito d'accordo... Pure io stessa sono rimasta perplessa.
Ami qualcuno qua...
...nell'isola?
Ho cucito mai nuovo vestito per andare a qualche appuntamento?
Mi sono messa mai un gelsomino al seno?
Ho aspettato mai il postino?
L'amore...
L'amore Eleni è per i perditempo. Lo lascio stare.
Se almeno fosse un'estraneo...
Qualcuno che aspettasse me per prima...
Espatrio per sposarmi con lo stesso abito nuziale.
E la stessa fotografia... che l'anno scorso tenevi tu.
" Fai dormire i venti avversi, e fai calmare le onde..."
" E guida loro in porti di salvezza."
Emine, hai tempo per leggermi la mano. Cosa dice ora?
Un'onda travolgera' tutta la tua vita passata.
L'ha gia' travolta... Inizio da capo.
-Come? -Chi lo sa?
Vendero' macchine, per esempio, o scarpe.
E le foto, basta?
Torno a casa...
...se almeno riesco a salvare il mio matrimonio.
Ehi! I bicchieri!
A chi hai chiesto di prenderli? Lascia stare i bicchieri, ragazza mia.
Tutto questo casino per un po' di acqua di Dio!
-Guarda che razza di uomo... -Lascialo stare. Calmati...
Ne troveremo da un'altra parte.
Cosa sono tutte queste donne?
Sono le spose della fotografia.
Guerre, stupri, perdere i cari, terremoti, poverta'
Ecco cosa manda lontano le donne. -Per dove?
Per America, che e' piena di immigrati celibi.
Dio mio, non lasciare il mare arrabbiarsi.
Fà bella l'America.
Falla assomigliare alla Russia.
Non è che siete da Samotracia?
C'è qualcuna di voi da Samotracia?
E' qualcuna di voi da Samotracia?
Qualche ragazza da Samotracia? - Qui Ioannina...
"My sugar plum": mio zuccherino
C'è qualche ragazza da Samotracia? - Qui!
Vieni!
Siediti!
Siediti con noi.
Che cos'è questo?
E' il liuto di mio nonno. Mi ha insegnato a suonare.
-Siete sarte? -Io la sono.
Alloro ed aglio. Ho anche lenticchie. Lo sposo ha chiesto il suo piatto preferito.
Dice che l'aglio americano non sa di niente...
E' Prodromos. Tiene sartoria a Chicago. Lui cucirà abiti maschili ed io femminili.
Ha chiesto che gli mandino una donna qualsiasi. Basta che non sia brontolona.
Cosa devo fare? Quattro donne aspettano da me.
E da me aspettano quattro uomini.
Mi chiamo Niki. E queste sei sono pure loro dall'isola.
Agheliki, Lemonia... -Katerina. -Margarita. -Antigoni. -Maria.
Samotracia va a conquistare Chicago!
Io mi chiamo Charò e sono della Tracia. Nella Tracia lavoravo ai lukumia.
Però il terremoto ha distrutto la ditta.
Ora vado in Canada a sposarmi con un pasticciere.
Ed è della Samotracia? E' della Samotracia il pasticciere?
No...lui no...
Signore mie, balliamo.
Vi conoscete?
Signor Harris... la nostra amica Emine dice che...
...siete un eccelente foto-reporter di guerra.
Vorrei chiederVi un favore.
Un mio ritratto per il giornale della mia isola, Mikonos.
Ghiorgos il grasso, il fotografo della nave... non ha fatto buon lavoro...
...mi ha fatto la foto tutte e due le volte con gli occhi chiusi.
Mi dispiace ma per me le fotografie sono ormai passato.
Solo le guerre vi ispirano?
Solo le cose da uomini?
Non mi ispira la guerra.
E queste?
Che dolcezza...
-Non mi è capitata mai tanta fortuna, signor... -Karabulat.
Dalla bella Georgia.... La devi fotografare un giorno.
Ho un'agenzia di immigrazione. Ho settanta passeggere qua.
Complimenti... Ed io pensavo che vendevi foto piccanti.
Che c'è di male in queste foto? Queste donne orientali!
Corpi celestiali... Ti fanno sospirare.
Non si tratta di pornografia. Si tratta di arte.
Capisco.
Se vuoi vedere la mia collezione, sto nella cabina 57.
-Piacere di conoscervi. -Piacere mio.
Buonasera.
Dove sono le altre ragazze?
Se ne sono andate.
-E' buono il tuo inglese. -Grazie.
Me l'ha insegnato la mia madrina... Inglese e cucito.
Sono sarta.
Come ti chiami?... Io mi chiamo Norman.
Mi chiamo Niki... Duka.
Allora io mi chiamo Norman Harris.
Cosa erano quelle carte che strappavi?
Strappavi fotografie!
-Ero fotografo. -E ora non lo sei?
Ora sono un semplice viaggiatore.
Come me.
E di meno. Ne' sarta sono, ne' sposa.
Se hai altre fotografie, non le buttare.
-Dalle a me. -Cosa te ne farai?
Le fotografie, anche se sono di sconosciuti, fanno bella decorazione.
Avrai tante a casa vostra.
-Solo una. -Del matrimonio dei tuoi?
Di mio padre nella bara.
Mi dispiace.
Mio padre nella bara e intorno a lui noi, la famiglia.
Così si usa nella nostra isola.
Molti fanno la loro unica foto morti.
Allora che foto hai mandato all'America?
Non ho mandato.
Solo l'atto di nascita abbiamo mandato dall'isola.
Che così sappiano gli sposi la nostra eta'.
Il velo di Charò.
-Rattopi pure i vestiti da sposa, vedo. -Settecento ci sono giu'.
E nella maggior parte di seconda e terza mano.
Buonanotte.
Di dove sei?
Da un posto che non vedro' mai piu'.
La coscia, ragazze!
Evelyn, piu' libera la coscia!
Carol, sei un po' ingrassata.
Le "9 Muse" e' il loro successo.
Si sono un po' rammolite durante la tournee nei siti archeologici.
...pero' dopo tre-quattro prove e voleranno di nuovo!
Sicuramente, Marion.
Specialmente ora che hanno visto da vicino l'Acropoli, Troia, Delfi!
Signore che si annoiano nei loro matrimoni. Inutili in cucina.
C'e' sarto. Sostituirete i chitoni che vi hanno rubato.
Ricama pure?
Chiedi troppo.
C'e' una sarta nella terza classe, Niki Duka.
Bene... Nicola! Vai a trovare quella Niki Duka!
Dille che nella prima classe c'è un buon lavoro per lei.
Scusatemi, signori.
Ragazze, seni in fuori!
Buonanotte, signora Kardaki! -Buonanotte!
Non gli stanno bene i baffi...
Parlami ancora di Antoni.
Abbiamo detto...L'hanno preso al esercito. Da quasi cinque anni.
Mi ricordo i suoi capelli... Neri... nerissimi.
Solo i tuoi capelli ti ricordi?
La loro casa era molto lontano. Vicino al Profeta Elia... due ore a piedi.
-Come era? -Finestre blu... piccola...
Solo questo?
Un gelsomino... Una foresta intera...
-Dai, ricordati qualcosa di più. -Che cantava in chiesa!
Il salmodiante diceva che l'avrebbe mandato a studiare... Musica bizantina!
Pure a studiare... eh?
Pensa un po'...
27 di gennaio 1922... E' la sesta lettera. Dobbiamo stare attente all'ordine.
"27 di gennaio,1922. Charò mia, la nostra vita cambierà in Samotracia, Charò mia...
" Là ti piacerà tanto. Dalla nostra vigna l'Egeo splende ancora più blu..."
" Di nuovo non mi scrivi di colore sono i tuoi occhi... Sempre lo dimentichi."
" Ti bacio teneramente. Antonis Memas."
Come scrive bene.
Chi se lo aspettava da Antoni... Una vera lettera d'amore.
Ehi! Qua inizia la prima classe. Dove va la signorina, Nicola ?
La signorina Niki cucirà alcuni vestiti. Ordine del capitano.
Fai un'ottimo lavoro.
Ognuno la sua specialita'.
-Tu che foto scattavi?
Mi piace fotografare cio' che gli altri sorpassano.
I dettagli... Le cose piccole...
Le cose piccole?
-Gli Americani fotografavi? -Agli Americani vendevo.
Una volta le cart postal con i paessaggi andavano di moda.
Capisci?
Un po'.
-Ora puoi fotografare? -E chi se ne interessa?
Le spose dalla mia isola.
Tu no?
Fino ad arrivare in Canada, non si vedrà più niente.
Quando ho rifiutato di espatriare, mio padre mi ha picchiata...
Ho preso la mia roba e sono andata via verso la città.
Il mio fratellino mi ha dato i suoi risparmi. Per comprare ad Antoni ciliege e sigarette.
Però mio padre mi ha scoperta. Mi ha seguita nei campi di grano, e mi ha picchiata.
Mi ha picchiata... anche se mi ama come un matto.
E allora perché?
Disperato... Se non attiro i ragazzi all'America, fra due-tre anni li prendono all'esercito.
Dodici e sedici anni... Io li ho tirati su.
Canada... così all'improvviso...
Cosa sappiamo su di loro, Niki? Il loro lavoro e il loro indirizzo soltanto.
Come ci sdraiamo sul letto con uno sconosciuto?
Solo riso, Eracli! Nient'altro non sopporta il mio stomaco.
Eraklis si prende cura di me.
Questo è l'unico angolo dove mi piace mangiare.
Se vuoi ancora, e posso prendere in prestito una macchina fotografica...
...dopo la cena ti posso fare il ritratto.
Come mai hai cambiato opinione?
E' impossibile resistere ad un viso come il tuo.
Chi fotograferai dopo? Erakli il "bello" o Ghiorgo il "magro"?
Pensavo di fare i ritratti delle donne della terza classe.
Con i loro abiti nuziali.
-Ma sono settecento. -Settecento coppie di occhi.
Signor Harris...cinque delle mie cugine...
...e cinque delle mie nipoti sono state spose della fotografia.
Guadra che devi dimostrare rispetto a quelle donne.
Sono come la neve in estate.
Mi chiamo Norman Harris.
Grazie per avermi fatto il favore di farvi fotografare.
L'immagine è inconcepibile!
Siete tutte pronte, però ci vorranno dei giorni.
Nicolas sarà il mio aiutante. Mi aiuterà a fotografare i vostri bellissimi veli.
Che bei fiori!
So che venite da paesi diversi...
In bocca al lupo, signore.
Grazie. Ho bisogno del tuo augurio.
Se si scocia di me Nicolas, forse avrò bisogno del tuo inglese.
-Tu, in nero? -Non ho bisogno di essere fotografata.
Ti prego, rimani per la prima foto. Per portafortuna
Nicola, iniziamo!
Posso dare un'occhiata alle sposine timide?
E' gratis.
Ma voglio pagare, Ghiorgo. Voglio alcuni negativi.
Di' all'americano che... sono caduti in disparte.
Mi dispiace, non Le posso aiutare.
L'americano li tiene nella sua cabina.
Ghelena Misin, russa. Dammi indietro la sua fotografia.
Sono il suo tutore. E il suo marito futuro è molto severo.
Ma non ho fotografato il suo sedere.
Non è permesso neanche il suo viso. Dammi la sua fotografia.
-Dopo averla sviluppata. -L'hai già sviluppata.
-Lei stessa non ha rifiutato. -Lei stessa non sa dire di no.
Non decide lei. Così lavora la mia agenzia.
Io però non lavoro così.
Lasciamo stare. Si occuperà un'altro dell'argomento.
Dieci anni più giovane.
Falle vedere al Ghiorgo il grasso. Digli di fare le valigie.
Le russe lasciale fuori, amico Norman.
-Lo proibisce il loro tutore? -Lo proibisco io.
Mi dirai il motivo?
I soldi.
Un po' particolare il signor Karabulat, ma un nostro cliente fisso.
Da undici anni.
Le altre donne sono sufficienti. E più che sufficienti.
Chissà Antonis come ha imparato a scrivere.
Aveva come maestro il salmodiante. E come libro il vangelo.
Non mi scrive parole ecclesiastiche, per rasserenarmi, per consolarmi...
Le sue parole mi fanno venire la febbre.
Dici che gliele scrive un'altro le lettere?
Perché le tue non le scriveva il tuo fratellino? Che importanza ha?
Il motivo per il quale l'ho amato erano le lettere.
Più di tutto le lettere... le parole...
Hai mai ricevuto una lettera d'amore?
Neanche una parola.
-Non hai mai amato? -Mai. E non ho intenzione di farlo.
-Dici grandi parole. -Per niente.
Ogni volta che è successo qualcosa... qualcuno... giravo le spale.
Ho sfuggito all'amore ai 15 anni, e gli ho sfuggito di nuovo ai 19. Fine.
-Perché? -Così me le portava la vita.
-Così sono fatta io. -Forse aspettavi il grande amore.
Dove, cara mia? Al villaggio? All'orto delle patate?
Niki...
Perché non lasci il fotografo fotografarti?
Charò mia...
Abbiamo un obiettivo.
Giuriamo che sosterremo l'una l'altra.
Ho iniziato a odiare un pasticciere!
Pensa se fosse un minatore...
-E porti anche la sua fede... -Era di mia madre.
Dolce vino di Samo.
Ho fatto un centrino a doppia faccia per una donna di Samo.
-E' il mio pagamento. -Se avessi incontrato Antoni almeno una volta...
... sarebbe diverso. -Canada sarebbe stato impossibile.
Non è detto.
Queste lettere non saranno mai cancellate dalla mia anima.
Li saprò a memoria finché vivo. Come il padrenostro... il credo.
Dai allora che facciamo la comunione.
Piccole cose...
"Non so dove vado..."
"... tu parli della vita... ed io sto morendo lentamente..."
Che si fa con Ghelena, la russa, amico mio?
Non sono del umore giusto ora.
Mandala come regalo al meccanico turco.
Non diventare monaco di già, Marino.
Grazie a Dio ho di nuovo prima qualità.
Nel 1917, la mia parte aveva 11 con dei seni grandissimi.
Nel 1917, tutte avevano occhi celesti e un neo sulla guancia.
Nel 1920, dieci donne con un sedere magnifico!
Ora ho delle vergini con garanzia!
Olga Kraticova, anni 16, da Tagharok.
Risulta anatomicamente vergine. Aprile 1922.
Una piccola figa d'oro!
-Perché mi hai portata nel buio? -Vedrai.
-Non vedo niente. -Non avere fretta.
Ho fretta. Mi staranno cercando.
Dammi solo un minuto.
Non ho tempo. Voglio andarmene.
Guarda.
Vedi la sua magia?
In America i ricchi dipingono i loro servi di nero, per distinguerli.
-Dipingeranno pure noi? -Non essere stupida.
Diventeremo signore con fede, capello e portafoglio nostro.
-Nostro? -Nostro.
Signorina Kardaki... volevo chiederLe...
Lei crede che ci sposiamo con le persone adatte?
Che adatte e non adatte? Gli operai non pensano così.
Anche mio padre scartava gli sposi. L'uno gli puzzava, l'altro gli schifava...
... e così è passato il mio tempo. Ora faccio sposare gli altri.
Questo è il mio decimo viaggio transatlantico. Sempre per lo stesso obiettivo sacro.
Parlo per esperienza...
In particolare per gli immigrati, l'amore è una grande scocciatura.
Chiudi gli occhi e sogna... un paese immenso...
Sai quanti uomini portano camicie vecchie, e hanno bisogno di nuove? Millioni!
Dunque, ragazza mia, metti giù il sedere e cuci! Cuci!
Fra dieci anni la sartoria a Chicago la trasformerai in ditta.
-Voglio leggere il suo palmo -Vieni con me.
Andiamo giù ora. Troveremo un angolo silenzioso.
Un altro momento Norman... Lasciami raccogliere un po' di sole.
C'è un lago a Chicago. La mia madrina dice che è grande come l'Egeo.
Fortunatamente per me.
Noi greci moriamo senza il blu.
Pure gli irlandesi qualche volta.
Mia nonna...
...parlava sempre...
...delle onde che si infrangevano contro le rocce, a Kork.
Prima le veniva la nostalgia, e dopo la malinconia.
Quando le veniva la nostalgia, cucinava cose salate.
Quando le veniva la malinconia, faceva dolci.
Capisci?
Una parola greca.
Mia amata Niki. Ieri ti pensavo tutta la notte.
Così sarebbe iniziata una lettera d'amore, giusto?
Ne hai di lettere simili.
Nicolas mi ha detto che le leggi a Charò.
Sono sue.
Tu non hai mai preso una?
Mai.
Ieri notte, ha svegliato un'altra russa. Quando l'ha riportata il suo profumo arrivava fino qua.
E se domani notte viene per me?
L'altra, domani sera.
Perdi troppo tempo. E' da sette giorni che stai cucendo.
Alla signorina forse piace la prima classe.
Cucili tu!
Cosa hai detto?
Ho detto, cucili tu!
Li cucio io?... Bene!
Non ho paura di te. Io non sono Ghelena.
Non alzare la cresta con me.
Sei un uomo cattivo, signore.
Cagna!
Non sei una santa.
Avrai fatto pure tu delle cose e io le scoprirò!
Se non vuoi che ti umilio, tieni la tua bocca chiusa!
-Cos'è successo? Dimmi. -Non è niente.
La russa...non voglio che i ragazzi... quel Karabulat...mi ha minacciato.
Il signor Karabulat lo conosco. Ha aiutato tantissime russe.
Signorina Kardaki! Mi senta!
Guarda...io ho un'altra filosofia. Malcapiteranno cinque donne ma si salveranno centinaia di altre.
So quello che dico e ho tantissime dimostrazioni.
Fotografie di neonati...inviti a feste di battesimi. Questi viaggi transatlantici sono benedetti!
Ho lo sconto sui biglietti..non posso rischiare... Bada agli affari tuoi. Una settiman è rimasta!
Ma non siamo degli animali! Nè noi nè loro!
Non voglio che si prendano paura le mie orfane. Punto!
Va' dentro, ragazza mia. Da tre ore stai qua fuori.
Lascia stare le preoccupazioni e vai a riposarti.
Prima che ti aggiusto per bene, voglio che parliamo.
La nostra sarta timida ti ha raccontato tutto!
Brava, la ruffiana!
All'artista eccelente, un te aromatico, dal mio.
Bello spettacolo! Hai un grande talento!
-Ce l'ho! -Serpente.
-Lo sono! -Bastardo!
Lo sono pure quello, però avevo una madre che valeva quanto dieci uomini!
Tre anni fa...
...un "compassionevole" mi ha denunciato alla polizia.
Avresti dovuto sentire a quelle povere quattro...
...come piangevano per essere state mandate dietro a quel inferno.
I celibi, immigrati e non...
...giurano al mio nome.
L'uomo vuole la donna, come il piede vuole la scarpa!
Pure tu sei sei uno scappolo?
Scopi ogni tanto o no?
L'abito nuziale della mia mamma.
Oggi fotografo le rimanenti spose russe...
...con o senza vestiti da sposa.
Nicola, sta' vicino a Olga.
Non mi far perdere tempo.
Molto bene.
Io non starò più sulle navi, per affogarmi come mio fratello. Aprirò un ristorante.
"La Profumata Mikonos". E perciò, padrino, dammi gli stipendi che mi devi.
Ora lo vuoi il denaro?
Sì
-A New York aprirai il ristorante? -A Pireo.
Tu cucinerai?
Olga.
Allora me le hanno raccontate bene.
Sempre infrattarsi, sempre smancerie e fotografie! Dunque la signora vuole il denaro subito!
Cretino. Te li mangia una puttana!
Non è puttana, padrino!
E tua madre? Sei una cagata di mosca e vuoi fare lo sposo!
E tu che sei vecchio e vuoi amoreggiare? Non lo vorrò io che sono diciasette?
Zitto! Ingrato!
Ed io ti tratto come se fossi mio figlio...
E' tutta colpa di quel fotografo!
Stronzo! Che mi darai del vecchio.
Lo stesso sposo, per cinque russe.
Andiamo.
Charò mia...ora dobbiamo aiutare le altre. Fatti corraggio.
C'era bisogno che lo dicevi a tutti?
E' stato uno sbaglio, caro Norman. Non è la prima volta che succede.
Lo aggiusterò subito.
Con tutti questi immigrati con cui ha da fare il mio collaboratore...
...è normale che confonde qualche volta le foto.
Olga ha solo 16 anni!
Ne dimostra 20.
-E Ghelena da Odessa? -Io governo la nave, signore!
Non sono agenzia d'immigrazione, né la Buon Costume.
Dieci agenzie d'immigrazione hanno caricato clienti qua.
Due anni fa, un ottimo collaboratore, rumano...
...aveva mandato a delle contadine...
...invece che foto degli sposi...
...foto di attori del cinema.
Trova una soluzione per le cinque ragazze...
...se no, non arriverai a New York!
Ho perso Charò ieri sera.
Girava tutta la notte da sola sul ponte.
L'ho trovata un po' prima dell'alba.
Non riesco di staccarmi la mente da voi laggiù.
Penso di non appertenere più qua su.
Quando arriveremo in America volerai lontano.
Volerai come un uccello.
Non ti rivedremo.
Non vorresti rivedermi?
America è così grande... Gli uomini si perdono...
Volerò anch'io...con il treno! New York- Chicago.
Sette dollari il biglietto per la terza classe.
Grazie per aver messo al suo posto il georgiano.
Mi tremava il cuore per la piccola Olga.
Hai perso già la cena.
Perderai anche il dolce.
Non ci voglio andare.
" Che begli occhi che hai..."
Cosa hai detto?
Odoro...la pioggia...
-San Nicola mio! San Nicola mio! -Charò! Sono qui! Sono Nicola!
Tu sei Nicola il marinaio. Io dicevo San Nicola.
-Dove? -Là!
-Charò stai sbagliando. -Ti dico che l'ho visto!
-San Nicola è il protettore dei marinai. -L'ho visto ieri sera. E' venuto al mio capezzale.
-E cosa ti ha detto? -Ho sentito dei salmi...Ho sentito Antoni che cantava.
-Quale Antoni, Charò? -Antoni! Ti dico ho sentito Antoni!
Charò sei impazzita o hai la febbre!
-Andiamo dentro! Dai vieni dentro. -E' perchè ho peccato! Gli ho promesso amore eterno! Nascondimi Nicola!
Nascondimi giù, nelle cantine! Voglio tornare in Grecia!
Prima di arrivare facciamo pulizia generale. Ci faranno la multa.Ti troveranno.
-Pregherò il capitano! -Allora sì che sei apposto...
-Ti sei fatto male... -Sono caduto...Andiamo dentro. Ti porterò zuppa calda.
Molte stelle stasera.
Nel mio baule...
...trascino un vecchio vestito da sposa...
...che va e viene nell'Atlantico...
Va e viene!
Nel 1909 con la madrina... Nel 1921...
Ora, nel 1922...
Molto sfortunato questo vestito da sposa... Va e viene...
Niki, 25 anni, Samotracia.
"Perché non crede tuo padre che non rimarrò zoppo?"
"Forse l'anno prossimo, nel mese di maggio, staremmo insieme nell'isola."
-Quante lettere sono?Trenta? Quaranta? -Non essere gelosa Niki. Neanche un suo bacio non ho sulle mie labbra.
-Charò mia, è meglio non leggere un'altra. Non fa bene. -Con questa le abbiamo già lette tutte.
Era l'ultima.
Se vivesse la tua Marussa per ballare!
Bruciava i cuori la dea... Valla trovare una moglie così...
Ora siamo pieni di puttane!
Non l'ho trattata come meritava... Il mare, sai...
Guardi davanti e all'improvviso, solo nebbia.
Il pezzo preferito della capitana!
Si dice che quelli di Samo sono buoni uomini. Vivrai tranquilla con Kosta in Canada.
Ti scriverò... Guarda che devi imparare a scrivere che così mi rispondi!
Niki avrebbe dovuto esserci lei qua. Lei ha cucito e ricamato tutti i chitoni!
Non hai capito che persona è... Molto fiera.
Quando ero giovane ero come Niki. Lavoro, tenacia, forza!
E tutto questo per vivere ai miei sessant'anni con una gatta!
Impareremo l'inglese...lavoreremo...
Sei dollari lo stipendio settimanale.
Faremmo figli...
Che non giocheranno mai in Tracia e in Samotracia.
Studieranno però...
E quel Canada si riempirà di Greci! Greci ovunque...ricordatelo.
Dai non portiamo sfiga alla nostra sorte. Abbiamo dato la nostra parola.
Anche se amiamo altri.. sia tu che io...
Avevo capito tutto Niki..Ho visto come guardi il fotografo.
-Non basta...-E come ti guarda lui. -Neanche questo basta.
Secondo me basta. Solo questo basta. Per me è tardi...Ma tu sei ancora in tempo.
Va' via con lui Niki...va' via con lui e quel che sarà, sarà.
Signore e signori, la serata greca...
...decollerà con Charò il suo liuto!
Capitano, spero che non hai qualche obiezione.
Uomo in mare!
...dopo si vede Sirio...dopo Orione...
E quando viene la notte si vedono pure quelli piccoli. Viaggiano verso l'ovest.
Vengono tutte dall'est.
Pure le stelle vanno dall'est all'ovest...
...come noi.
Sì
-Se vuoi il liuto... -Capitano mio...
...mi darai la tua parola, ogni volta che la nave passa da lì dove abbiamo perso Charò...
...metterai il cuoco a far bollire un po' di grano? Per buttare un po' di "kolliva" nel mare...
Certamente.
S'agapò... Ti amo
-No! -Non posso.
-Non mi amare. -Ma ti amo già!
-Sono greca. -E allora?
Basta.
Fra alcune ore arriviamo in America. Il tuo sarto ti aspetterà.
Un uomo estraneo! -E' un uomo molto onesto!
"Come può la mia famiglia venderlo per ancora una volta? Non glielo posso fare!"
Non capisco.
Sono venuta al posto della mia sorella Eleni...
...che non ha sopportato l'America ed è tornata indietro.
-Sono la sposa sostitutiva. -Dio mio, è disumano!
Non capisci le nostre cose! Non mi devi amare!
Come faccio a perderti ora? E come faccio a dimenticarti? Non è più possibile.
Non si può fare. Lo capisci?
Aiutami.
Prodromos aspetta per una seconda volta.
E' questione di onore per la mia famiglia.
Se vengo con te la mia famiglia perderà la dignità.
Sorelle e cugine rimarrano zitelle.
Il mio zio, la mia cugina Alessandra, tutta la mia famiglia...
...malediranno l'uno l'altro!
Devo andare a Chicago per sposarmi con Prodromo.
Per le ragazze della famiglia, per le sei di Samotracia.
Tante donne si basano su di me! Molte donne!
Sbagliato.
"womens" è sbagliato... Solo "women".
Siamo solo donne.
Al diavolo il mio padrino!
"Niki, amore mio, ti pensavo tutta la notte."
Cosa ti è successo! Ti sei ammalata? -I tuoi capelli sono diventati bianchi! Cosa ti ha fatto invecchiare?
Fatti corraggio Niki! America è la nostra unica speranza...-Basta che rimaniamo tutte insieme come a Samotracia.
L'anno scorso l'otto di giuglio ho perso due fratelli al Eschi Sehir. Hanno vinto e poi sono morti...
...Yannis di pommeriggio e Vanghelis di notte... Li conoscevi? Ecco, il laccio dagli scarponi di nostro Yanni...
Sei bellissima.
Ti aspetta qualcuno?
Norman, fatti coraggio, e vai a salutarla.
-Ciao, Emine. -Buona fortuna.
Capitano...perché eri così distante?
E' finito pure questo... Quando scendono tutti vai ad aprire al piccolo. Deve pulire l'olio nelle cantine.
Digli che c'è un regalo per lui...un cappello, da parte di Norman Harris.
Voglio darti questo.
I tuoi capelli...
Mi ami, lo so... Lo vedo nei tuoi occhi...
Vieni con me.
Non andare con lui a Chicago.
Ti piace essere solo... Viaggiare solo...
Non hai bisogno di altre persone.
Non è vero Niki.
Niki... ti amo...
"Basta per un momento... occhi che si guardano..."
"...può far andare via una vita... ma non si dimenticherano..."
Non posso tradurlo.
Leggi i miei occhi.
Vedi?
Qua finiamo.
Magari avessimo la sua fotografia, fratello mio... -Prodromo, tieni tu i fiori.
Così come siamo tutti e tre baffoni...sarà dura per lei riconoscerci.
Pure sua sorella si era confusa. -Ma come l'ho fatto per seconda volta?
Dio mio... con sua sorella...
Tutto andrà bene.
Prendi quello.
Il vestito da sposa di Charò.
Miss Dora Kutsuku!
...da Gaugamela di Chios!
Paraskevula Metinelpì!
Sono Niki Duka.
Buonanotte! Ci vediamo domani. -Buonanotte! -Buonanotte, ragazzi.
Prodromo... Eleni sta bene...
"Antonios Memàs, isola di Samotracia, Hellas"
E' tardi Niki. Andiamo a raccogliere le nostre forbici.
Ho fatto la zuppa! Si raffredderà.
Hai chiesto una moglie greca che non è brontolona? Eccomi...
Non mi dà fastidio il tanto lavoro, anzi...
A Smirne c'era Santa Anna, la pezzente, che guariva le malattie.
Su un albero, fuori dalla sua chiesa cristiani e musulmani appendevano le loro pezzette.
Me l'hanno detto...
"Per non dire che non hai mai preso una lettera d'amore."
"...Mi sono innamorato delle tue mani, mille volte bucate dagli aghi..."
"E dei tuoi occhi castani... matia castana...."
"...che non sopportano gli scherzi."
"Siamo di mondi diversi noi due....esì ke ego..."
"...mondi che si incontrano per caso..."
"...ma che non possono camminare insieme."
"Sei la creatura che mi mancherà in eterno..."
"Mai non ho capito cosa nascondi nella tua anima..."
"Quale dolore hai in compagnia e non mi vuoi con te..."
"Senti voci che ti parlano e bugie ti dicono, ma guarda un po' accanto a te..."
"...i due occhi che dicono la verità ."
"...e piangono per tutto ciò che non hanno avuto... piangono per i tuoi baci..."
"Ruba il mio povero cuore. Fammi venire vicino a te..."
" I miei occhi sono pieni di lacrime perciò solo ti lascio..."
"Mai io non ho conosciuto amore senza dolore...